1 00:00:10,681 --> 00:00:15,631 Překlad a synchronizace: Po zvuku. 2 00:00:44,143 --> 00:00:44,993 "DEN pomsty" 3 00:03:33,121 --> 00:03:35,583 Tato voda je pro koně. 4 00:04:32,231 --> 00:04:33,957 před! 5 00:07:26,332 --> 00:07:27,766 Poplach! 6 00:07:27,766 --> 00:07:29,003 Poplach! 7 00:07:29,957 --> 00:07:31,869 Jsou dva. Jsou dva. 8 00:07:43,123 --> 00:07:45,513 Vezměte koně! 9 00:08:35,952 --> 00:08:38,898 Je to naposledy, co ti říkám, 10 00:08:38,898 --> 00:08:41,053 jak to dokáže pan Cobb přijít kdykoliv. 11 00:08:43,150 --> 00:08:50,699 Je mnoho z vás, kteří se skrývají černí otroci utekli z pece. 12 00:08:50,699 --> 00:08:54,691 Právě teď dva z nich jsou ukryti ve vašich domech. 13 00:08:56,121 --> 00:09:01,756 Tady v Sacramentu něco takového stane se to poprvé. 14 00:09:01,756 --> 00:09:06,655 Pokud někdo ví, kde jsem, říct, nemusíš se bát. 15 00:09:06,655 --> 00:09:09,755 Slibuji, že ti, kteří je schovali nebudou potrestáni 16 00:09:09,755 --> 00:09:13,766 a vždy se o ně postarám, když mi je předáš. pochopil jsi? 17 00:09:26,887 --> 00:09:29,134 co se tady děje V Sacramentu, pane Gomesi? 18 00:09:29,653 --> 00:09:33,089 Je mi líto, pane Cobbe, Právě jsem zjistil, co se tu stalo. 19 00:09:33,089 --> 00:09:36,721 právě teď, Chci jim dát lekci. 20 00:09:36,721 --> 00:09:40,225 Dobrý! Je mi líto, pane Gomezi! 21 00:09:40,225 --> 00:09:43,435 Mám jen pár minut trpělivosti. 22 00:09:43,435 --> 00:09:47,764 Nemám moc času k dispozici. Začněte jednat! 23 00:09:47,764 --> 00:09:54,790 Pozor! Kde se ti dva naposledy schovávají? 24 00:10:05,856 --> 00:10:09,426 Ty mnou vybrané postavte se na trh! 25 00:10:09,426 --> 00:10:11,376 Zarovnání! Pojď, běž, běž! Ty, ty! 26 00:10:22,123 --> 00:10:24,454 Dám ti minutku! 27 00:10:27,008 --> 00:10:28,703 Rozhodněte se! 28 00:10:28,703 --> 00:10:32,499 Kde se ti dva schovávají? 29 00:10:34,459 --> 00:10:39,833 Za minutu... Dám rozkaz ke střelbě. 30 00:10:47,628 --> 00:10:51,672 Já vím, pane! - Pojď sem! 31 00:11:04,618 --> 00:11:07,490 Tudy! Tudy! 32 00:11:09,123 --> 00:11:11,612 Do toho, pane! 33 00:11:12,121 --> 00:11:14,741 Do toho, pane! Pojď, pojď! 34 00:11:49,275 --> 00:11:50,206 Mnohokrát děkuji! 35 00:11:50,206 --> 00:11:54,786 - Příteli, řekl pan Cobb ... poděkovat. 36 00:11:54,786 --> 00:11:57,797 Za nic, pane! Zadarmo! 37 00:12:04,627 --> 00:12:06,952 Řekl, že nechce... nic! 38 00:12:08,492 --> 00:12:10,316 Pojď, běž! 39 00:12:11,796 --> 00:12:13,503 Dejte jim pásy! 40 00:12:18,123 --> 00:12:20,593 Pojď, vezmi si zbraně! 41 00:12:22,127 --> 00:12:24,675 Pojď, vezmi si je! 42 00:12:34,121 --> 00:12:37,642 Ukliďte tady! 43 00:13:11,763 --> 00:13:13,376 Gomes! 44 00:13:13,376 --> 00:13:18,880 Za pár minut v Sacramentu jsme to vyřešili příběh dvou rebelů. To je pravda! 45 00:13:18,880 --> 00:13:22,675 Vždy si pamatujte, co vám teď říkám: 46 00:13:22,675 --> 00:13:24,751 Od této chvíle musíme zvládnete sami. 47 00:13:24,751 --> 00:13:30,765 Někdo přijde... do vaší vinárny. Bude chtít oholit a ostříhat. Varuji vás! 48 00:13:31,123 --> 00:13:34,791 Ano, pane Cobbe! Nezapomněl jsem, kolik ti dlužím. 49 00:13:34,791 --> 00:13:39,786 Na tomhle místě nikdy nevíš co očekávat 50 00:13:39,786 --> 00:13:42,717 Hotovo! Jmenoval se Ted Barnett. 51 00:13:44,123 --> 00:13:50,782 Pane Cobbe, nemyslíte... že to může jít jinam? 52 00:13:52,123 --> 00:13:53,765 Vyloučeno! 53 00:13:55,123 --> 00:14:01,770 Nezapomeňte, že B�rnet, určitě, neutekl z vězení, 54 00:14:01,770 --> 00:14:05,721 jen se odtamtud dostat má jiné plány. 55 00:14:06,121 --> 00:14:10,746 a připravíme oslavu vítejte, určitě. 56 00:14:10,746 --> 00:14:14,717 Šerif Douglas na něj bude čekat. v Charlestonu. 57 00:14:14,717 --> 00:14:19,031 Se šerifem Douglasem, kterého jsem si vzal telegrafní spojení, zachovejte klid. 58 00:14:22,123 --> 00:14:27,752 věřte mi pane. Cobb jako Ted Burnett přijde do naší oblasti? 59 00:14:27,752 --> 00:14:31,494 Cesta je dlouhá... kaňonem. 60 00:14:31,494 --> 00:14:38,790 Proč... nedáš své lidi přivítat ho? 61 00:14:38,790 --> 00:14:41,761 Mají ho moji muži zatknout? 62 00:14:41,761 --> 00:14:45,997 Moji lidé, možná... pokud dáváte přednost! 63 00:14:45,997 --> 00:14:47,748 Tato práce musí aby bylo dobře uděláno 64 00:14:47,748 --> 00:14:50,749 pak... vaši nejlepší lidé znáš region? 65 00:14:50,749 --> 00:14:52,662 Jistě, jistě, pane. Cobb 66 00:14:52,662 --> 00:14:54,535 - Chci vidět vaše lidi! - Ano. 67 00:19:48,121 --> 00:19:51,722 Pokud to takhle budete dál provozovat, budete zemři, ubohé zvíře! 68 00:19:51,722 --> 00:19:53,717 Dal jsem mu jen 50 výmluv. 69 00:19:53,717 --> 00:19:55,633 Co jsi, jsi nervózní? 70 00:19:57,122 --> 00:19:59,661 Týká se vás B�rnetův útěk? 71 00:19:59,661 --> 00:20:01,621 Samozřejmě mě to znepokojuje! 72 00:20:03,123 --> 00:20:05,651 Obchodoval jste s ním? 73 00:20:05,651 --> 00:20:07,514 Nedělal jsem žádný obchod. 74 00:20:08,121 --> 00:20:10,741 A staráš se o své věci! 75 00:20:11,009 --> 00:20:12,825 A Cobb? 76 00:20:12,825 --> 00:20:15,508 Cobb se mnou souhlasí. 77 00:20:15,508 --> 00:20:19,752 Mám v úmyslu mu takto pomoci jako vždy. 78 00:20:21,121 --> 00:20:22,519 mým způsobem! 79 00:20:23,123 --> 00:20:25,652 Zítra, Douglasi, zavolej radu! 80 00:20:27,121 --> 00:20:28,680 Maj, rychle! 81 00:20:28,680 --> 00:20:30,696 Žádné zastupitelstvo svolávat nebudu. 82 00:20:34,123 --> 00:20:37,762 Kdo si bude držet svou stranu B�net a za co? 83 00:20:37,762 --> 00:20:39,613 Nikdo není na jeho straně. 84 00:20:39,613 --> 00:20:41,548 Jsem na své straně. 85 00:21:07,121 --> 00:21:09,722 - Dobrý den, soudce! - Dobrý den! 86 00:21:09,722 --> 00:21:11,534 Slyšeli jste tu novinku? 87 00:21:11,534 --> 00:21:15,738 místo pozdravu Ve městě všichni šíří fámy. 88 00:21:15,738 --> 00:21:17,697 Myslíte si, že Barnett půjde touto cestou? 89 00:21:17,697 --> 00:21:20,729 Taky si myslím, že neutekl že k nám přijde. 90 00:21:20,729 --> 00:21:21,517 Pojede do Mexika. 91 00:21:21,517 --> 00:21:25,791 Chtěl bych mluvit s delegáty, připravit své zbraně, 92 00:21:25,791 --> 00:21:27,720 a úřady, aby získaly nové pomocníky. 93 00:21:27,720 --> 00:21:31,769 Souhlas, pokud je vše hotovo v souladu se zákonem! 94 00:21:31,977 --> 00:21:36,430 Nebojte se soudce Kainne, o vše se postaráme. 95 00:21:36,430 --> 00:21:39,784 Chceš, abych tě chránil a Dám dva lidi za doprovod? 96 00:21:39,784 --> 00:21:42,700 Nepotřebuji ochranu chráním se! 97 00:21:42,700 --> 00:21:46,723 Kdybych byl Barnett, byl bys muž číslo jedna které bych hledal 98 00:21:46,723 --> 00:21:49,692 po dobu 30 let práce, ke které jste ho odsoudili. 99 00:21:49,692 --> 00:21:51,328 Dobrý den, soudce! 100 00:23:00,123 --> 00:23:02,520 Vrať se snadno, příteli! 101 00:23:02,520 --> 00:23:04,538 Sundej si pás! 102 00:23:06,101 --> 00:23:08,517 Kde najdu Gomeze? 103 00:23:16,121 --> 00:23:19,575 Co vám Gomez sděluje? 104 00:23:19,575 --> 00:23:22,642 Říká, že... přijali nezbytná opatření. 105 00:23:22,642 --> 00:23:25,752 A ten Cobb na něj čeká u řeky Sacramento. 106 00:23:27,123 --> 00:23:29,743 A o Tedovi Burnettovi, nic o něm? 107 00:23:43,121 --> 00:23:44,528 kdo to je 108 00:23:44,528 --> 00:23:46,426 Ramon. 109 00:23:50,123 --> 00:23:51,607 Ahoj! 110 00:23:51,607 --> 00:23:53,521 Jak se máš, Gomezi? 111 00:23:56,121 --> 00:23:57,384 Pojďte dál! 112 00:24:06,121 --> 00:24:11,768 Ach! Máte teď doma telegraf? Výjimečně jste se zorganizovali! 113 00:24:11,768 --> 00:24:15,449 přerušil jsem rozhovor mezi přáteli, ne? 114 00:24:17,122 --> 00:24:18,411 dovoluješ? 115 00:24:23,123 --> 00:24:25,576 Jsou poznámky dobré? 116 00:24:25,576 --> 00:24:27,620 Přijďte, nebojte se! 117 00:24:27,620 --> 00:24:32,768 Chci, abys něco udělal. souhlasíte? 118 00:24:33,129 --> 00:24:39,762 Řekni to svému příteli Douglasovi že tě navštěvuji. 119 00:24:41,126 --> 00:24:44,570 Řekni mu to! Odvaha! 120 00:25:01,124 --> 00:25:03,632 Co se tam píše, Douglasi? 121 00:25:06,123 --> 00:25:08,614 Ted Barnett, je u Gomeze. 122 00:25:23,129 --> 00:25:26,527 Oholený a ostříhaný, Gomezi. 123 00:25:33,124 --> 00:25:35,532 Oholený a ostříhaný! 124 00:25:35,532 --> 00:25:39,735 Dříve jsi byl holič lízat boty Cobba a Douglase! 125 00:25:55,127 --> 00:25:58,635 U holiče jsem nebyl 3 roky. 126 00:25:58,635 --> 00:26:02,660 Jak se máš teď, Gomezi? jak? 127 00:26:06,124 --> 00:26:08,557 Víš, že jsem se choval podle módy. 128 00:26:08,557 --> 00:26:09,586 pamatuješ si? 129 00:26:17,123 --> 00:26:21,742 Na něco jsem se tě ptal. Proč neodpovídáš? 130 00:26:24,123 --> 00:26:27,783 Všichni holiči jsou velmi upovídaní. 131 00:26:27,783 --> 00:26:29,562 Dej mi dobrý účes! 132 00:26:31,121 --> 00:26:34,651 můžeme si popovídat 133 00:26:35,121 --> 00:26:39,744 Ty, ten! Jděte na druhou stranu! 134 00:26:46,126 --> 00:26:48,583 Řekni mi, Gomezi: 135 00:26:48,583 --> 00:26:53,679 Kdo ho zastřelil Plukovníku Statere, víte? 136 00:26:54,123 --> 00:26:58,694 Ooo! Nepřestávej, Gomezi! Nepřestávej! 137 00:26:58,694 --> 00:27:00,704 - Víš? - Ne, nevím! 138 00:27:00,704 --> 00:27:02,561 máš důkaz? 139 00:27:02,561 --> 00:27:03,281 nemám! 140 00:27:07,123 --> 00:27:09,608 Přestaň si stříhat vlasy, to stačí! 141 00:27:10,123 --> 00:27:13,578 Dobrá práce! Výborně, Gomezi! 142 00:27:13,578 --> 00:27:17,759 Teď mu řekneš, kdo ho zastřelil? 143 00:27:17,759 --> 00:27:19,520 Kdo dal rozkaz? 144 00:27:20,115 --> 00:27:21,455 Nevím! 145 00:27:21,455 --> 00:27:22,447 Já nic nevím! 146 00:27:22,447 --> 00:27:23,472 nevíš? 147 00:27:24,126 --> 00:27:26,502 jak vypadám 148 00:27:26,502 --> 00:27:28,520 Vypadáš velmi dobře! 149 00:27:29,920 --> 00:27:31,570 Chci jejich jména, Gomezi! 150 00:27:31,570 --> 00:27:34,511 Nepamatuješ si jejich jména? 151 00:27:34,511 --> 00:27:36,494 pak... 152 00:27:36,494 --> 00:27:38,593 Tak to chci zjistit... 153 00:27:38,593 --> 00:27:45,758 Chci to vědět už dlouho... Proč jsem byl zavřený? 154 00:27:46,121 --> 00:27:47,456 Pokračovat! 155 00:27:47,456 --> 00:27:52,769 Opravdu nevíš? Byli to Douglasovi a Cobbovi muži. 156 00:27:53,990 --> 00:27:56,808 je to pravda? Skutečná pravda. 157 00:27:56,808 --> 00:28:06,627 Vy nevíte... proč... Plukovníku... Statere, to bylo Postřeleni muži Cobba a Douglase? 158 00:28:07,350 --> 00:28:14,502 Jak... pak se vysvětlíte jako soudce Keeide, zatkl mě za svou vraždu? 159 00:28:14,502 --> 00:28:16,266 Pozor! co to děláš 160 00:28:16,266 --> 00:28:18,249 Dostal jsi také peníze, Gomezi? 161 00:28:21,121 --> 00:28:27,654 - odpovídáš mi? - Dostali mě omezený! - Donutili vás? 162 00:28:29,334 --> 00:28:31,347 Kolik peněz Gomez? 163 00:28:55,213 --> 00:28:57,179 Zastřihni mi vousy! 164 00:29:01,128 --> 00:29:02,993 Zastřihni mi vousy! 165 00:29:10,021 --> 00:29:17,264 O čem jsme mluvili? Oh, vzpomněl jsem si! 166 00:29:17,264 --> 00:29:20,800 Nemůžu si pomoct Pamatuji si ty dny. 167 00:29:20,800 --> 00:29:26,568 Poté, co byl můj otec zastřelen, stal jste se... mistrem železnice. 168 00:29:26,568 --> 00:29:30,708 Zbohatli jste z po mém otci, že? 169 00:29:30,708 --> 00:29:33,571 Vyhráli jste spoustu peněz! 170 00:29:39,123 --> 00:29:41,581 Odpověz mi, Gomezi! 171 00:29:41,581 --> 00:29:46,741 Vy... šíříte falešné zvěsti. 172 00:29:46,741 --> 00:29:49,918 V jaké roli máte současná organizace? 173 00:29:49,918 --> 00:29:53,215 Neříkej mi, že máš jen se starej o telegraf! 174 00:29:53,789 --> 00:29:56,589 Koho zajímá způsob vlak mého otce? 175 00:29:56,893 --> 00:29:57,610 SZO? 176 00:30:00,870 --> 00:30:02,101 Kdo má na starosti železnici, nevím. 177 00:30:19,883 --> 00:30:24,260 Moje kůže... je velmi jemná, Gomezi! 178 00:30:24,773 --> 00:30:29,453 Ale ty... ty jsi to vždycky věděl jak brousit břitvu. 179 00:30:29,453 --> 00:30:37,765 Tak! Dobrá práce! Postarej se o něj... jako o svou přítelkyni! 180 00:30:56,629 --> 00:31:00,203 Jaká škoda Gomezi! Měl jsi své místo. 181 00:31:00,658 --> 00:31:04,214 Měli jste velký podíl na východě a vydělat spoustu peněz. 182 00:31:04,590 --> 00:31:06,547 Už jsem holením nevydělával. 183 00:31:06,547 --> 00:31:11,526 Neměl jsi co ztratit, musel jsi děláte to užitečné a ziskové! 184 00:31:14,422 --> 00:31:17,847 Co teď děláš, Gomezi? 185 00:31:21,880 --> 00:31:24,697 Proč nezkusíš něco jiného? 186 00:31:24,697 --> 00:31:28,205 Hotovo! Je čas zaplatit! 187 00:31:30,121 --> 00:31:33,546 Pokračovat! proč jsi přestal? 188 00:31:33,546 --> 00:31:36,654 Jsi sám a bojíš se. 189 00:31:37,123 --> 00:31:40,741 A ty budeš muset odpovědět, Gomezi! 190 00:31:44,145 --> 00:31:48,412 Kdo zastřelil mého otce? 191 00:31:53,692 --> 00:31:55,826 Nevím! 192 00:33:06,121 --> 00:33:07,542 Zastávka! 193 00:33:25,123 --> 00:33:27,546 Nechápeš, nech toho! 194 00:33:27,977 --> 00:33:29,229 Otevřete ústa! 195 00:33:32,123 --> 00:33:33,536 Zastávka! 196 00:33:34,851 --> 00:33:36,404 Ještě chvilku vydrž! 197 00:33:42,121 --> 00:33:43,641 Zavři hubu!! 198 00:34:01,918 --> 00:34:04,533 Dost jsi ho mučil! ty jsi blázen! 199 00:34:05,150 --> 00:34:07,031 Je mrtvý! 200 00:34:07,554 --> 00:34:11,174 Zatím nikdo nezemřel. Jsi řezník, ne zubař, bestie! 201 00:34:11,740 --> 00:34:14,749 Není to pravda, jsem specialista v bolesti zubů. 202 00:34:14,749 --> 00:34:17,110 Ne, ty jsi řezník! 203 00:34:17,110 --> 00:34:18,760 a co to je? tvé žebro? 204 00:34:18,760 --> 00:34:20,092 Pomoc! 205 00:34:25,773 --> 00:34:26,142 Nech mě! 206 00:34:44,579 --> 00:34:48,298 - Nezasahuj, cizinče! - Chceš přijít o zuby? 207 00:34:48,563 --> 00:34:51,932 já ti to ukážu! Přijdete o všechny zuby! 208 00:34:51,932 --> 00:34:56,065 Pane! Je to také muž, dejte mu šanci! Může se to stát každému. 209 00:34:56,065 --> 00:34:57,543 Věděl to odtud? 210 00:34:57,543 --> 00:35:00,350 Je to také muž. co musíš ztratit? 211 00:35:00,663 --> 00:35:02,815 Nedám mu šanci! 212 00:35:27,121 --> 00:35:29,568 Vrazi! 213 00:37:38,766 --> 00:37:41,694 Vypadni za mnou, zpíváš víc než buvol. 214 00:37:41,694 --> 00:37:44,413 Víte, už je to dávno Nikdy jsem se nemiloval ve slámě! 215 00:37:44,413 --> 00:37:48,751 Pokud mě opustíš, půjdeme na břeh Black River, vezmeme deku 216 00:37:48,751 --> 00:37:51,791 a najdeme měkké místo kde zůstaneme celou noc. 217 00:37:51,791 --> 00:37:53,321 - Víte, kde je Černá řeka? - Ano! 218 00:37:53,321 --> 00:37:56,718 Nechybí ani brčka na sezení. 219 00:37:58,404 --> 00:38:00,617 To je váš vozík, doktore? 220 00:38:00,617 --> 00:38:02,178 Moje! a ty? 221 00:38:02,496 --> 00:38:04,728 Berete mě s sebou, doktore? 222 00:38:04,933 --> 00:38:07,729 co chceš! Jak tě tohle pozná? 223 00:38:07,729 --> 00:38:11,742 Udělal jsem mu laskavost. Mohu být užitečný, vezmeš mě s sebou? 224 00:38:11,742 --> 00:38:14,249 Znám cestu. Řekni mi, kam chceš jít? 225 00:38:14,249 --> 00:38:16,761 Do Charlestonu! 226 00:38:39,884 --> 00:38:41,506 v Mississippi a Kalifornii, 227 00:38:41,506 --> 00:38:44,728 už to není ranč krásnější než moje. 228 00:38:44,728 --> 00:38:48,674 Mexičtí vězni dorazili. 229 00:38:48,674 --> 00:38:51,130 Teď jsou moje. Moje. 230 00:38:51,130 --> 00:38:55,743 Jménem vás všichni... 231 00:38:55,743 --> 00:38:57,649 Já tady tvořím zákon! 232 00:39:14,966 --> 00:39:18,723 Váš předchůdce, generál, tato hra se moc líbila! 233 00:39:18,723 --> 00:39:26,536 vždycky říkám, že lidé mají různé chutě. 234 00:39:26,536 --> 00:39:28,654 Doufám, že se jich zúčastníte i vy. 235 00:39:30,121 --> 00:39:34,654 Protože ji dám pryč jako cenu. 236 00:39:38,121 --> 00:39:40,719 Zúčastnil se generál Menendez pro radost z hraní. 237 00:39:40,719 --> 00:39:44,713 Přijít! Ty, pojď sem! 238 00:39:44,713 --> 00:39:45,654 Jít! 239 00:39:56,782 --> 00:40:01,883 Teď už chápu, proč to udělal Věř v tebe, Menende! 240 00:40:12,688 --> 00:40:15,498 Menendes a já jsme byli dobří přátelé. 241 00:40:16,124 --> 00:40:20,706 Menendes byl prase, nesloužil příčina revoluce. 242 00:40:20,706 --> 00:40:26,731 Jestli zesnulý generál sloužil nebo ne příčina revoluce, je mi to jedno, příteli! 243 00:40:26,731 --> 00:40:29,385 Pro mě to byl velký muž. 244 00:40:29,385 --> 00:40:33,758 Nikdy mi to nedělalo problémy, vždycky zaplatil včas... a předem. 245 00:40:35,121 --> 00:40:38,684 Pane... dejte mi zbraně 246 00:40:38,684 --> 00:40:40,618 a já ti dám peníze. 247 00:40:40,618 --> 00:40:42,476 Obchod, že? 248 00:41:34,123 --> 00:41:35,487 Moment! 249 00:41:41,237 --> 00:41:46,751 Tak? Nikdo! Pocházím z řeky Sacramento a po Barnettovi ani stopy. 250 00:41:46,751 --> 00:41:49,388 Gomes je mrtvý ve svém domě. 251 00:41:49,388 --> 00:41:50,759 A další tři? 252 00:41:51,125 --> 00:41:52,497 chybí mi. 253 00:41:52,497 --> 00:41:54,712 Šerife Douglasi, viděl jste ho? Ano! 254 00:41:54,712 --> 00:41:57,786 Šel jsem do Charlestonu a šerifa dal příkaz k doručení. 255 00:41:57,786 --> 00:41:58,582 Kdy je přiveze? 256 00:41:58,582 --> 00:42:00,596 Čekání na vaši objednávku! 257 00:42:30,126 --> 00:42:31,775 Pane Cobbe! 258 00:42:31,775 --> 00:42:35,781 Tato krásná dívka bude to pro vítěze, ne? 259 00:42:42,122 --> 00:42:43,562 Paqito! Přijít! 260 00:42:51,123 --> 00:42:56,739 je to správně? Samozřejmě, pokud se vám podařilo porazit můj lid! 261 00:42:56,940 --> 00:43:03,176 Musím se přiznat, pane. jako Takové chování jsem nečekal! 262 00:43:26,121 --> 00:43:30,741 Občané Charlestonu! Přišel jsem do tvého města, 263 00:43:30,741 --> 00:43:36,741 dát svým spoluobčanům show, jakou jste ještě neviděli. 264 00:43:36,741 --> 00:43:40,741 Dallas, Dodge City a všechno města, ve kterých jsem byl 265 00:43:40,741 --> 00:43:44,741 jsme prezentovali naši italskou tvorbu a na otevřené scéně nám tleskali. 266 00:43:44,741 --> 00:43:50,744 K nám přišla z Portorika, laureátka univerzity Philadelphia, sladká a divoká herečka. 267 00:43:50,744 --> 00:43:57,789 Je dcerou divokého Indiána a a Španělé, kteří přišli jako dobrovolníci do Kansas City. 268 00:43:58,582 --> 00:44:02,708 Pokud chcete vidět show naši, vstupte ihned! 269 00:44:02,708 --> 00:44:10,741 Pro ty z vás, kteří trpíte nemocí, máme léky, které vás okamžitě léčí. 270 00:44:10,741 --> 00:44:13,748 Omrzliny a průjem, lupy a plešatost, stojí to jen dolar. 271 00:44:13,748 --> 00:44:15,705 A ty... Jste zvláštní případ. 272 00:44:15,705 --> 00:44:19,752 Jediná šance na záchranu je vyléčení... a víru v Boha. 273 00:44:19,752 --> 00:44:25,286 Jedině tak uspějete! Velký Bůh Všemohoucí, poslal mě do Charlestonu! 274 00:44:25,286 --> 00:44:30,782 Toto je lék pro vás. Jedinou nevýhodou je vysoká cena. 275 00:44:30,782 --> 00:44:33,738 Pokud jej používáte, vaše vlasy rostou. 276 00:44:33,738 --> 00:44:36,737 - A kolik to stojí? - Cena za tohle... 277 00:44:36,737 --> 00:44:39,735 Se vším bohatstvím krále Šalomouna, nemohl sis to dovolit. 278 00:44:39,735 --> 00:44:44,739 Nejsem lakomý, dělám humanitární gesto. Královský dar. 279 00:44:44,739 --> 00:44:50,738 Počkejte chvíli, doktore! Protože naše země není město Fresnon. 280 00:44:50,738 --> 00:44:53,754 Město Fresno? O Frenson City jsem neslyšel. 281 00:44:53,754 --> 00:44:57,741 můžete to vždy použít. Celou noc a den. 282 00:44:57,741 --> 00:45:00,763 Přidávám i dopravu. Deset dolarů. 283 00:45:00,763 --> 00:45:04,752 10 ubohých dolarů, to je cena za drahý lék. 284 00:45:04,752 --> 00:45:06,565 Odvaha Koupit! 285 00:45:06,565 --> 00:45:08,471 - Počkejte chvilku. - Co chceš? 286 00:45:08,471 --> 00:45:12,086 Žádám vás, abyste počkali. Je to rozkaz od šerifa Douglase. 287 00:45:12,086 --> 00:45:14,704 V Charlestonu nikdo neposlouchá jeho příkazy. 288 00:45:14,704 --> 00:45:16,751 Pane! O čem chce mluvit? šerif douglas se mnou? 289 00:45:16,751 --> 00:45:17,914 Zavři hubu! 290 00:45:17,914 --> 00:45:20,303 Dobrý! Chce mluvit o ceně. 291 00:45:20,303 --> 00:45:22,741 - Lék byl vytvořen na univerzitě z Philadelphie. 292 00:45:22,741 --> 00:45:23,534 kdo je ona? 293 00:45:23,534 --> 00:45:24,597 Milá herečka. 294 00:45:24,597 --> 00:45:25,505 A co dělá? 295 00:45:25,505 --> 00:45:26,632 Pracuj se mnou. 296 00:45:26,632 --> 00:45:28,711 A ty, co děláš? Jsem lékař. 297 00:45:28,711 --> 00:45:32,651 Nevěřím ti, není to pravda jsi šarlatán. 298 00:45:32,651 --> 00:45:35,748 V našem městě nemáte co pohledávat. 299 00:45:35,748 --> 00:45:38,747 Zvládáme sami, Už tě nechci slyšet. 300 00:45:38,747 --> 00:45:42,708 Ale k čemu? Můj strýc je čestný člověk. 301 00:45:42,708 --> 00:45:44,726 Je to laskavý muž. Dejte tomu šanci! 302 00:45:44,726 --> 00:45:46,746 Co tam máš? Je to moje kancelář. 303 00:45:46,746 --> 00:45:49,741 Kabinet? Ano, je to moje laboratoř. 304 00:45:49,741 --> 00:45:51,732 Je to velmi zajímavé. Přijďte se podívat! 305 00:45:51,732 --> 00:45:54,760 Drž hubu, ty šarlatáne! Vaše laboratoř mě nezajímá. 306 00:45:54,760 --> 00:46:00,741 Naopak to může být pravda. Zájem můj... pozor: nikoho neoklamej. 307 00:46:01,121 --> 00:46:05,714 Nikdy v životě jsem nikoho nepodvedl. 308 00:46:05,714 --> 00:46:09,714 Jsem lékař. Absolvent University of Philadelphia. 309 00:46:09,714 --> 00:46:15,734 mám licenci. Přišel jsem přinést pokrok ve městě Charleston. 310 00:46:15,734 --> 00:46:18,767 Jaký nesmysl! Chce vás uvést v omyl. 311 00:46:18,767 --> 00:46:21,756 Chtějí, abychom odsud odešli. Přišli jsme vám udělat laskavost. 312 00:46:21,756 --> 00:46:26,741 Jsi prase a lhář. Teď už vím, proč jsi chtěl jít se mnou. 313 00:46:26,741 --> 00:46:28,722 Jste vrah, hledaný spravedlností. 314 00:46:28,722 --> 00:46:30,738 jsem nevinný a hned uvidíš. 315 00:46:30,738 --> 00:46:35,756 Bestie, lhář! Přišel jsi za námi a ty ses k nám přiblížil. Chtěl jsi nás dostat do problémů! 316 00:46:35,756 --> 00:46:40,063 Má pravdu, se mnou nepočítejte. jsi sám. 317 00:46:40,063 --> 00:46:41,527 Buď v klidu! 318 00:46:41,527 --> 00:46:44,735 Rychle odsud odejdeme. Máme odejít? 319 00:46:44,735 --> 00:46:46,725 Ne, nechci jít Dělej si co chceš. 320 00:47:03,121 --> 00:47:04,754 Slyšeli jste tu novinku? 321 00:47:04,754 --> 00:47:05,735 Žádný! 322 00:47:07,121 --> 00:47:10,732 Slyšel jsem, že Fred Barnett zabil Gomeze. 323 00:47:12,123 --> 00:47:14,741 Sem se nemůže dostat. Je to dlouhá cesta. 324 00:47:15,121 --> 00:47:17,631 Chcete-li se dostat do Charlestonu, musí jet vlakem. 325 00:47:17,631 --> 00:47:18,721 Ne, to si nemyslím! 326 00:47:18,721 --> 00:47:22,647 To přijde později. Uvidíme, jestli ještě žije. 327 00:47:22,647 --> 00:47:28,765 15 hodin zpoždění, je to nákladní vlak? Zaměstnáváš moji trať? 328 00:47:29,127 --> 00:47:32,433 Jste stádo volů! Rychle pryč odtud! Kdo dává v resortu pořádek? 329 00:47:32,433 --> 00:47:35,720 Všichni kromě přestaň tak řvát! 330 00:47:39,126 --> 00:47:41,739 Dobrý den, šerife! je vše v pořádku 331 00:47:41,739 --> 00:47:43,576 Dobře, všechno je v pořádku! Proč? 332 00:47:43,576 --> 00:47:46,742 Zjistil jsi ještě něco? Fred Barnett je tady. 333 00:47:46,742 --> 00:47:48,438 Barnett? 334 00:47:48,438 --> 00:47:50,604 bojíš se ho? 335 00:47:50,604 --> 00:47:52,800 Ať se bojí! 336 00:48:26,121 --> 00:48:31,713 Pan Cobb řekl zabít Freda Barnetta a že je to poslední transport. 337 00:48:31,713 --> 00:48:35,717 Musíme... najít náhradu za Gomeze 338 00:48:35,717 --> 00:48:39,756 a musíme ho požádat o souhlas. To je to, co uděláme, šerife, určitě! 339 00:48:39,756 --> 00:48:41,318 A ještě jedna věc. 340 00:48:41,318 --> 00:48:44,623 Vy... jste muži pana Cobba. 341 00:48:44,623 --> 00:48:47,702 Teď... jste zodpovědný za dopravu. 342 00:48:47,702 --> 00:48:51,756 Pokud se něco... pokazí, odpovědět osobně. 343 00:48:51,756 --> 00:48:54,711 Zachovejte klid, šerife, nic se neděje! Dobrý! 344 00:48:56,124 --> 00:49:02,771 A... Pokud se objeví... z Hej, Frede Barnette, co to děláš? 345 00:49:02,771 --> 00:49:03,456 Co? 346 00:49:03,456 --> 00:49:06,596 Jestli přijde? 347 00:49:07,126 --> 00:49:12,764 Řekni mu: pojďme spát, Tede, ne! To děláš ty? 348 00:49:12,764 --> 00:49:18,766 Idioti! Dejte mu kulku mezi oči a je to! 349 00:49:18,766 --> 00:49:21,646 Zpět k příspěvkům! Jasný? 350 00:50:52,121 --> 00:50:55,741 Ticho, Miku! Nic se ti nestane. 351 00:50:55,741 --> 00:50:57,554 Já jsem Ted, nepamatuješ si? 352 00:50:57,554 --> 00:51:00,747 Dovolte mi nasadit si brýle Nechci se dostat do nehody! 353 00:51:00,747 --> 00:51:03,635 Chci tě přesvědčit, abys mi něco řekl! 354 00:51:05,124 --> 00:51:12,765 Ničemu nerozumím, čtu ze rtů. Vždy jsem na tebe myslel. 355 00:51:12,765 --> 00:51:15,691 rád tě vidím. 356 00:51:16,118 --> 00:51:21,701 Stále hledáte vraha? Buď v klidu, Miku! 357 00:51:23,122 --> 00:51:28,784 řekni mi... Co víš... o smrti mého otce? 358 00:51:32,283 --> 00:51:40,740 Byl jsem sám... byl den a já čekal vlak z Tombstone do Santa Fe. 359 00:51:41,121 --> 00:51:49,397 Ted je mrtvý. Někteří bastardi! Všichni chodí ve smečce. 360 00:51:49,397 --> 00:51:50,654 Vybrali si vlastního šéfa. 361 00:51:50,654 --> 00:51:55,737 Kdo, miku? Douglasi! Vede celý gang. 362 00:51:55,737 --> 00:51:58,717 Zastavili vlak. Jejich šéf vlezl do kupé. 363 00:51:58,717 --> 00:52:04,307 Já... já, nic jsem si neuvědomil. Jsem si jistý, že jsi to nepochopil. 364 00:52:06,126 --> 00:52:10,740 Všechny je zničím. pomůžeš mi 365 00:52:10,740 --> 00:52:11,404 jak? 366 00:52:11,852 --> 00:52:16,636 Půjdete s nimi ven, na nádraží. Vedle železnice. 367 00:52:16,636 --> 00:52:20,914 Uděláte si seznam. S jejich jmény. 368 00:52:46,121 --> 00:52:49,687 - KONEC PRVNÍHO ČÁSTI- 369 00:53:14,121 --> 00:53:17,741 co to je Proč jsi vstával tak brzy? 370 00:53:17,741 --> 00:53:19,756 Poslouchat! Slyšíš píšťalku? 371 00:53:19,756 --> 00:53:21,536 Ano, slyším! 372 00:53:22,126 --> 00:53:23,764 Vyvětrám lokomotivu. 373 00:53:23,764 --> 00:53:25,766 Mechanik to dělá často. 374 00:53:30,115 --> 00:53:32,546 Proč to chceš vědět? 375 00:53:33,121 --> 00:53:36,754 Myslíš, že je do toho zapletený Fred Barnett v tomto příběhu? 376 00:53:41,124 --> 00:53:44,751 Jdi spát. neboj se. 377 00:53:47,124 --> 00:53:51,765 Buďte opatrní! Barnett je nebezpečný. Víš! 378 00:53:51,765 --> 00:53:54,691 Pokusí se k vám dostat. 379 00:54:01,128 --> 00:54:05,751 Buď v klidu! ve městě, moji lidé jsou ozbrojeni a rozptýleni jako mouchy. 380 00:54:05,751 --> 00:54:07,684 Nemůže utéct! 381 00:54:24,123 --> 00:54:27,440 Řekni mi, šerife, proč ten vlak odešel dříve? 382 00:54:27,440 --> 00:54:29,597 Jak to mám vědět? 383 00:54:29,597 --> 00:54:31,637 proč jsem tady neměl jsem to taky vědět? 384 00:54:31,637 --> 00:54:33,317 Co je to taky za stanici? 385 00:54:33,317 --> 00:54:39,737 Musím odtud odejít, protože ne Už nic nechápu. Už nic nechápu! 386 00:54:39,737 --> 00:54:43,541 Toto už není stanice! 387 00:54:45,124 --> 00:54:47,644 V lokomotivě nikdo není! Nikdo není! 388 00:54:47,644 --> 00:54:49,742 Vlak nikdo neřídí. 389 00:54:49,742 --> 00:54:56,748 Kdo nastartoval lokomotivu? Nemohl začít sám! Nemohla začít sama! 390 00:55:51,122 --> 00:55:52,536 probudil jsi se? 391 00:55:53,125 --> 00:55:54,414 Ted! 392 00:55:58,124 --> 00:56:01,767 Jaká škoda vstávat tak pozdě! 393 00:56:01,767 --> 00:56:03,646 Vypadá to, že to bude velký den! 394 00:56:03,646 --> 00:56:05,544 jak ses vyspal 395 00:56:08,123 --> 00:56:09,562 Nevíš, kde mám nůž? 396 00:56:09,562 --> 00:56:10,562 Ted! 397 00:56:12,121 --> 00:56:13,344 Ano? 398 00:56:18,123 --> 00:56:20,727 Myslím, že ne jsem rád, že jsi sem přišel 399 00:56:26,123 --> 00:56:30,743 jak to můžeš udělat? po tak dlouhé době? 400 00:56:30,743 --> 00:56:32,544 Vysvětlím, máme dost času! 401 00:56:34,123 --> 00:56:38,703 Douglas se může vrátit ... z jednoho okamžiku do druhého. 402 00:56:38,703 --> 00:56:40,514 Přijít! 403 00:56:41,123 --> 00:56:44,718 Řekni mi, kde... je můj nůž! 404 00:56:47,124 --> 00:56:48,124 Ted! 405 00:56:50,123 --> 00:56:52,759 Nebylo to pro mě vůbec jednoduché! 406 00:56:54,121 --> 00:56:56,536 věříš mi? 407 00:57:06,121 --> 00:57:07,667 Dobře! 408 00:57:07,667 --> 00:57:12,763 Jak vysvětlíš, že to Douglas nepoužil, i když máme stejné rozměry? 409 00:57:12,763 --> 00:57:14,585 Řekni, víš? 410 00:57:14,585 --> 00:57:16,443 Je to tak, jak jsem to nechal! 411 00:57:34,124 --> 00:57:36,556 Teď je to jiné! 412 00:57:36,556 --> 00:57:38,749 v těchto 3 letech, všechno se změnilo. 413 00:57:40,124 --> 00:57:42,541 Co znamenají 3 roky? 414 00:57:42,541 --> 00:57:44,688 Za ty 3 roky vám to šlo! 415 00:57:45,123 --> 00:57:46,553 Jak to bylo, Tede? 416 00:57:46,553 --> 00:57:48,630 Dobře, drahá! Dobrý! 417 00:57:51,125 --> 00:57:53,760 Nevěřte mi, ale bylo to velmi těžké. 418 00:57:55,123 --> 00:57:57,555 A je toho víc! 419 00:58:01,125 --> 00:58:03,650 V principu tě chápu. 420 00:58:03,650 --> 00:58:06,750 Všichni jsou proti vám. 421 00:58:07,124 --> 00:58:09,622 co teď budeš dělat? 422 00:58:11,121 --> 00:58:13,654 Pravda byla skryta. 423 00:58:13,654 --> 00:58:16,640 Proč jsi jim to neřekl? 424 00:58:16,640 --> 00:58:18,606 Neměl jsi odvahu jim to říct? 425 00:58:18,606 --> 00:58:20,716 Máte důkazy, které je dokazují? 426 00:58:20,716 --> 00:58:22,509 Ano, mám! můžu! 427 00:58:22,509 --> 00:58:25,663 Pokud mi někdo pomůže! 428 00:58:25,663 --> 00:58:27,555 - SZO? - Ty! 429 00:58:29,122 --> 00:58:31,653 Já nic nevím! 430 00:58:31,653 --> 00:58:33,534 Ach! Samozřejmě! 431 00:58:33,534 --> 00:58:35,613 Nevíš nic, nic! 432 00:58:35,613 --> 00:58:41,740 Pro tebe... Douglas je čestný šerif z Charlestonu! 433 00:58:41,740 --> 00:58:44,764 Co víš o zabití mého otce? 434 00:58:44,764 --> 00:58:48,757 Opakuji, Tede, nic nevím! Nic o tvém otci! 435 00:58:48,757 --> 00:58:51,749 Ještě nic nevíš Douglas mi hodně pomohl. 436 00:58:54,123 --> 00:58:59,723 Zůstal jsem sám. Rozhodl jsem se přijmout. 437 00:58:59,723 --> 00:59:02,757 Vzala jsem si ho ale jsem na tvé straně 438 00:59:02,757 --> 00:59:06,736 Nemyslíš si, že budeš mít problémy pokud jsi na mé straně 439 00:59:06,736 --> 00:59:11,738 Počkejte! Pokud se mi pokusíš pomoci, bude velký hluk! 440 00:59:11,738 --> 00:59:17,738 - Není čas čekat. - Pokud jste z moje část, musíte dělat, co chci. 441 00:59:17,738 --> 00:59:19,637 Udělám cokoliv! 442 00:59:19,637 --> 00:59:22,765 Chci se setkat s Douglasem. Jeden proti jednomu! 443 00:59:22,765 --> 00:59:24,608 Souhlas! 444 00:59:56,125 --> 00:59:59,757 Věděla, že ho všude hledá. 445 00:59:59,757 --> 01:00:04,687 Asi pochopili že jsme ho přivezli do Charlestonu. 446 01:00:04,687 --> 01:00:07,757 Musíme ho varovat. Ale kde to může být? 447 01:00:07,757 --> 01:00:12,735 S tímto prasetem jsme se neměli kombinovat! Odjíždíme dnes večer, jo? 448 01:00:16,123 --> 01:00:20,746 Všechny zbraně musí být vybité. Ano, všechny jsem si stáhl. 449 01:00:21,123 --> 01:00:24,657 Ať nikdo z vás nechodí sám. 450 01:00:24,657 --> 01:00:29,684 Určitě všichni Cobbovi muži nemůžu se dočkat, až je budu mít. 451 01:00:35,127 --> 01:00:40,762 Shromážděte všechny dostupné lidi ... a zorganizujte hledání. 452 01:00:40,762 --> 01:00:46,767 Cobb musí být varován. Zítra se setká s Mexičany. 453 01:00:46,767 --> 01:00:49,681 Koho mám poslat? 454 01:00:50,128 --> 01:00:54,731 Mám poslat jednoho z vašich mužů? Moji muži hlídají zbraně! 455 01:00:54,731 --> 01:00:56,657 Není ten správný čas. 456 01:00:57,127 --> 01:00:59,785 Vy sami musíte zvládnout. 457 01:01:01,121 --> 01:01:04,684 Radši jdi! a pak? 458 01:01:04,684 --> 01:01:09,787 A pak... Shromážděte Gomezovy muže které znáte a mobilizujete. 459 01:01:10,127 --> 01:01:13,724 Cobb, určitě nelze varovat. 460 01:01:13,724 --> 01:01:17,758 Máme důležitější věci na práci. 461 01:01:17,758 --> 01:01:20,647 Chytání Barnetta! 462 01:02:37,122 --> 01:02:40,658 - Kde je Douglas? - Je dole, sám. 463 01:02:40,658 --> 01:02:42,751 Pokračuj, jdi neztrácejme čas! 464 01:04:01,123 --> 01:04:05,766 - Co to tam čmáráš, Douglasi? Píšete své paměti? 465 01:04:09,121 --> 01:04:14,759 - Ano! Psal jsem, jak to skončí poslední epizoda, nejdůležitější! 466 01:04:14,759 --> 01:04:19,732 „Dnes večer, Tedde Barnette bude upečený jako prase.“ 467 01:04:35,122 --> 01:04:37,759 Potřebujete dobrého kuchaře. 468 01:04:38,124 --> 01:04:40,513 Barnette! 469 01:04:40,513 --> 01:04:42,578 Zvedněte ruce! 470 01:04:43,128 --> 01:04:47,759 Dobrá práce! Teď... odpovím na vaši otázku 471 01:04:48,129 --> 01:04:49,649 a ty mi odpovíš! 472 01:04:49,649 --> 01:04:53,728 - Souhlasíte? - Ano, dobře! 473 01:04:53,728 --> 01:04:55,531 A kdo začíná? 474 01:04:55,531 --> 01:04:56,281 Mě! 475 01:04:57,123 --> 01:04:59,655 Začněme! 476 01:05:02,123 --> 01:05:03,624 Kde jsi vzal tu zbraň? 477 01:05:03,624 --> 01:05:05,519 Od Pico-Wells. 478 01:05:05,519 --> 01:05:07,729 Mám to od Pico-Wellse, Douglasi. 479 01:05:07,729 --> 01:05:12,729 Cobb a Mexičané... budou chyceni... mnou. 480 01:05:12,729 --> 01:05:16,648 Ale... když chci! 481 01:05:17,123 --> 01:05:18,513 - Rozuměl jsi! - Ano! 482 01:05:21,125 --> 01:05:22,541 Rozuměl jsem! 483 01:05:22,541 --> 01:05:27,745 Teď... jsem na řadě já zeptat se, jo? 484 01:05:27,745 --> 01:05:31,415 Jistě, ale rychle! Času je velmi málo. 485 01:05:31,415 --> 01:05:33,537 No, Douglasi! 486 01:05:33,537 --> 01:05:36,659 Zbývá vám trochu času. 487 01:05:37,124 --> 01:05:39,584 Vaše minuty jsou sečteny. 488 01:05:40,121 --> 01:05:47,751 Tvůj život visí na vlásku ale ty nevíš! 489 01:05:48,121 --> 01:05:51,710 který zabil mého otce 490 01:05:51,710 --> 01:05:52,460 já! 491 01:05:56,123 --> 01:05:58,546 Já osobně! 492 01:05:58,546 --> 01:06:03,743 Jsem tvůj největší problém jeden z nich... jemnější! 493 01:06:19,121 --> 01:06:25,747 Nyní šerif... kdo napíše tvé paměti? 494 01:06:25,747 --> 01:06:28,847 Tede, přísahám, že jsem to nevěděl! Nevěděl jsem, že Joe zabil tvého otce! 495 01:06:33,124 --> 01:06:38,715 Ne Tede, ne! Vezmeme ho k soudci. 496 01:06:38,715 --> 01:06:40,764 Dosvědčím, že se přiznal že zabil tvého otce. 497 01:07:20,126 --> 01:07:22,748 Udělal jsi, jak jsem chtěl! 498 01:07:22,748 --> 01:07:26,651 Víc od vás žádat nebudu! 499 01:08:24,121 --> 01:08:29,741 Uplynul nějaký čas. Už nemáte stejné dobré způsoby! 500 01:08:50,121 --> 01:08:53,754 Zase ty? co chceš 501 01:08:56,122 --> 01:08:58,729 Pomalejší! Svět spí. 502 01:08:58,729 --> 01:09:03,751 Už se s tebou nechci zabývat! Proč nejdeš zpátky vlakem? 503 01:09:03,751 --> 01:09:08,724 - Koho jsi svlékl? - Nepůjdu, protože nemám lístek. 504 01:09:08,724 --> 01:09:11,721 Drž hubu! Nyní je vše v pořádku! 505 01:09:11,721 --> 01:09:13,637 odkud jsi přišel? Z pekla! 506 01:09:17,123 --> 01:09:21,767 Působíte na mě, doktore, jak můžete... vše vyřešit velmi rychle! 507 01:09:21,767 --> 01:09:23,757 Chci vám navrhnout podnikání. 508 01:09:23,757 --> 01:09:25,667 Co to tam povídáš, ty hlupáku! 509 01:09:26,121 --> 01:09:28,667 chceš peníze? 510 01:09:29,267 --> 01:09:32,717 Myslel jsem, že jsi pro ni přišel ale ty máš jiné zájmy. 511 01:09:32,717 --> 01:09:36,317 Jak to víš, jsi šarlatán. Je to prase a šmejd. 512 01:09:38,317 --> 01:09:41,721 co ještě chceš? Co mi teď říkáš? 513 01:09:41,721 --> 01:09:44,767 Rychle pryč. Jeďte oklikou. 514 01:09:44,767 --> 01:09:50,745 Poprvé, nevracej se sem. Pak... jít na Západ. 515 01:09:50,745 --> 01:09:52,684 Proč tam máte farmu? 516 01:09:52,684 --> 01:09:54,712 Jasně, určitě mám! 517 01:09:54,712 --> 01:09:56,657 Je velmi krásná. 518 01:09:56,657 --> 01:10:01,741 Buďte opatrní, když přijedete. Pokud nemáš zbraň, svět tě nevítá. 519 01:10:02,121 --> 01:10:05,658 Hej, vrah! kolik mi dáš? 520 01:10:05,658 --> 01:10:08,427 Kuře. Kuře, abychom měli co jíst! 521 01:10:52,121 --> 01:10:54,621 Vydrž, Barnette! 522 01:10:57,121 --> 01:10:59,684 kdo jsi? 523 01:10:59,684 --> 01:11:02,637 Jsem Wydmark. Ty si mě nepamatuješ? 524 01:11:02,637 --> 01:11:06,712 Douglasův stín? Máš dobrou paměť. 525 01:11:06,712 --> 01:11:09,685 Teď pojď ke mně s rukama nahoře. 526 01:11:09,685 --> 01:11:12,697 Věci se dají vyjasnit, Wydmarku. 527 01:11:14,121 --> 01:11:18,742 řekni mi...co chceš já nebo chceš něco jiného? 528 01:11:18,742 --> 01:11:20,685 Je to to samé. 529 01:11:22,121 --> 01:11:26,642 Pro tebe, ale ne pro mě. 530 01:11:26,642 --> 01:11:28,687 Mohl bych ti propíchnout kůži. 531 01:11:28,687 --> 01:11:35,751 Chci dvě věci: Natalii a ji dokaž Douglasovi, že nejsi vinen. 532 01:11:36,123 --> 01:11:40,741 Věděl jsem, že se sem vrátíš ale on mě nechtěl poslouchat. 533 01:11:40,741 --> 01:11:43,679 Protože jsem měl jiné plány než ostatní. 534 01:11:48,121 --> 01:11:53,725 Barnette! Pokud nepůjdeš ven, vezmu tě ven. 535 01:13:37,121 --> 01:13:39,658 Co si ten bastard myslí? 536 01:13:42,123 --> 01:13:45,721 Buďte ve střehu. Ano, Cobbe! 537 01:14:11,427 --> 01:14:14,527 co se děje Vlak jede příliš pomalu. 538 01:14:21,527 --> 01:14:23,427 Připravte se, chlapi! 539 01:14:32,427 --> 01:14:34,987 co to je 540 01:14:44,987 --> 01:14:46,787 Zabil řidiče! 541 01:14:46,787 --> 01:14:49,437 Maurene, zastav vlak! 542 01:14:59,437 --> 01:15:03,537 Přihrádka je prázdná. Žádné zbraně, žádné střelivo, nic! 543 01:15:07,537 --> 01:15:10,287 Cobbe! Je to šerif Douglas. 544 01:15:10,287 --> 01:15:12,247 Barnette! 545 01:15:13,247 --> 01:15:17,747 Co je to za vtip? Co tento příběh znamená? 546 01:15:17,747 --> 01:15:20,497 Co se děje, já ne pěkný pane Cobbe! 547 01:15:20,497 --> 01:15:23,797 Brzy budete mít všechny zbraně. Myslím, že vím, kdo je zodpovědný. 548 01:15:23,797 --> 01:15:29,847 je mi to jedno! Nenuť mě to udělat za tebe škoda! Zaplatil jsem za vaše zbraně! pochopil jsi? 549 01:15:29,847 --> 01:15:31,447 Generále, nemáte důvod si stěžovat! 550 01:15:31,447 --> 01:15:36,247 Za 2 nebo 3 dny, to vám garantuji že budete mít své zbraně. 551 01:15:36,247 --> 01:15:38,721 Nepředvídat! Můžete počkat tady. 552 01:15:38,721 --> 01:15:41,797 Ukážu vám, že nemusíte pochybovat o mně. 553 01:15:44,123 --> 01:15:46,757 Jdeme na to! Rychlý! 554 01:16:38,997 --> 01:16:40,797 Dobrý den, přátelé! 555 01:16:51,797 --> 01:16:53,797 Kdo je tady šéf? 556 01:16:55,797 --> 01:16:58,647 Tady žádný šéf není. Tady je generál. 557 01:16:58,647 --> 01:17:00,597 Je to tam nahoře! 558 01:17:03,597 --> 01:17:06,197 Mluvíte s ním s respektem! 559 01:17:06,197 --> 01:17:08,847 Co chceš, gringo? 560 01:17:08,847 --> 01:17:10,347 Chci mluvit s Cobbem! 561 01:17:10,347 --> 01:17:12,197 Do toho, poslouchám tě! 562 01:17:12,197 --> 01:17:13,037 viz... 563 01:17:15,121 --> 01:17:17,568 Nemůžu... mluvit... 564 01:17:17,568 --> 01:17:22,689 Protože... protože... tohle mě děsí! 565 01:17:23,897 --> 01:17:26,297 Paquito! Zastrašuje vás Paquito? 566 01:17:26,297 --> 01:17:31,347 Slyšeli jste? Paquito ho zastrašuje! 567 01:17:32,347 --> 01:17:37,547 Můžete mu říct, aby ustoupil? Člověče, proč ne? 568 01:17:43,547 --> 01:17:45,107 Je hotovo!! 569 01:17:45,107 --> 01:17:48,757 Pozor, gringo! To je skvělý chlap! 570 01:17:50,807 --> 01:17:52,257 Řekni mi o Cobbovi, příteli! 571 01:17:52,257 --> 01:17:55,907 Je pravda, že nemá žádné čestné slovo? 572 01:17:55,907 --> 01:17:57,357 Odešel. 573 01:17:57,357 --> 01:17:59,107 Alespoň jsi mu dal zálohu. 574 01:17:59,107 --> 01:18:01,787 Nic ti nedal! 575 01:18:02,787 --> 01:18:07,437 Ve vagónu je hora peněz. co kupuješ? 576 01:18:07,437 --> 01:18:10,637 Prodám... zbraně! 577 01:18:10,637 --> 01:18:12,737 Třeba se dohodneme! 578 01:18:13,737 --> 01:18:15,337 kde jsem 579 01:18:16,123 --> 01:18:19,737 Můžeš si být jistý, příteli. Pro vás je mohu přinést. 580 01:18:19,737 --> 01:18:21,387 A kolik chceš? 581 01:18:23,387 --> 01:18:25,587 Nechci peníze, chci Cobba. 582 01:18:25,587 --> 01:18:27,387 Hmm, to mi vyhovuje! 583 01:18:29,387 --> 01:18:31,947 Nic než Cobb? 584 01:18:32,947 --> 01:18:34,847 Nic, jen to! 585 01:18:38,847 --> 01:18:40,947 Ruce vzhůru, idiote! 586 01:18:42,947 --> 01:18:45,097 Žádné peníze, žádné zbraně! 587 01:18:45,897 --> 01:18:48,597 Uvidíme, idiote! 588 01:19:34,121 --> 01:19:36,654 kde jsou zbraně 589 01:19:39,121 --> 01:19:41,637 máš peníze? 590 01:19:50,123 --> 01:19:53,684 kde jsou zbraně 591 01:20:24,123 --> 01:20:26,627 kde jsou zbraně 592 01:20:29,597 --> 01:20:31,277 V Pico-Wells. 593 01:20:42,277 --> 01:20:44,837 Jdeme kluci! 594 01:20:58,837 --> 01:21:01,397 Dolly! Dolly! 595 01:21:03,125 --> 01:21:03,845 Dolly! 596 01:21:09,117 --> 01:21:11,717 Ve vlaku nebyla žádná zbraň! 597 01:21:11,717 --> 01:21:16,417 Znám Cobba. Zbraně byly ukryty v Pico-Wells. 598 01:21:16,417 --> 01:21:20,817 Barnett přišel do domu můj a zabil Douglase. 599 01:21:22,121 --> 01:21:24,567 Nevěřím ničemu! 600 01:21:24,567 --> 01:21:27,684 Kde je Douglasův dopis? 601 01:21:27,684 --> 01:21:29,267 Je to zbytečné, teď je to moje! 602 01:21:40,267 --> 01:21:41,987 Jdeme na to! 603 01:22:27,123 --> 01:22:32,737 Pane Cobbe! Slyšel jsi, že Barnett zabil 5 lidí a vyhodil je z vlaku? 604 01:22:32,737 --> 01:22:34,687 já vím! Moji lidé ho hledají! 605 01:22:34,687 --> 01:22:38,937 Připadá mi jako šerif Douglas zmizel tuto noc. 606 01:22:38,937 --> 01:22:41,787 Možná našel stopu a šel ho hledat. 607 01:22:41,787 --> 01:22:43,687 Douglas je mrtvý. Zabil ho. 608 01:22:43,687 --> 01:22:45,787 Je Douglas mrtvý? Jak se to stalo? 609 01:22:45,787 --> 01:22:49,637 Nemám čas ti teď vysvětlovat, soudci, jdu hledat banditu! 610 01:22:49,637 --> 01:22:50,537 Promiňte! 611 01:23:00,037 --> 01:23:04,637 Je zvláštní, proč vstoupil do kanceláře Douglasovi, kdyby věděl, že je mrtvý? 612 01:23:04,637 --> 01:23:07,748 Soudce neznám, hledal dopis. Proto přišel. 613 01:23:07,748 --> 01:23:09,637 Chybí tam něco? On mi to neřekl! 614 01:23:09,637 --> 01:23:12,537 Pokud nic nechybí, Říkám ti šerife, místo Douglase! 615 01:23:12,537 --> 01:23:14,637 V tuto chvíli jste v bezpečí se mnou, soudce Keide! 616 01:23:16,121 --> 01:23:18,537 Výborně pane doktore! 617 01:23:18,537 --> 01:23:20,687 Jste dochvilný. 618 01:23:23,127 --> 01:23:27,737 Assassine, dobře vás připravili, že? 619 01:23:27,737 --> 01:23:31,757 Nezapomeň, až budeš chtít buďte u stánku a pozdravte je! 620 01:23:33,187 --> 01:23:35,937 Vezměte mě k soudci, doktore! 621 01:23:35,937 --> 01:23:37,541 Chci s ním mluvit. 622 01:23:37,541 --> 01:23:41,721 je mi to jedno. Myslel sis, že jsi nejsilnější, že? 623 01:23:41,721 --> 01:23:42,541 Hej, člověče! 624 01:23:42,541 --> 01:23:47,687 Co je život bez rizika? pro co žijeme? 625 01:23:47,687 --> 01:23:52,742 Žiju svůj život tak, jak chci. Rád to prožíváš jinak. 626 01:24:20,121 --> 01:24:22,568 Ahoj rozhodčí! 627 01:24:29,121 --> 01:24:31,582 Čekal jsem na tebe. 628 01:24:35,123 --> 01:24:37,619 Chci mluvit! 629 01:24:41,123 --> 01:24:45,728 Zastávka! Nechte ho být! Barnett je pod mým opatrovnictvím, jsem za něj zodpovědný. 630 01:24:45,728 --> 01:24:47,637 Pojď, dej mu tu zbraň! 631 01:24:50,127 --> 01:24:53,657 Dobře, dám mu to. Odjížděli jsme do Pico-Wells. 632 01:24:53,657 --> 01:24:55,737 Zůstaneš ve vězení. 633 01:24:55,737 --> 01:24:59,767 Pamatujte, že pouze zákon ona je ta, která dělá spravedlnost. 634 01:24:59,767 --> 01:25:01,787 To si myslím taky, posuďte! 635 01:25:01,787 --> 01:25:05,787 A... pořád věřím že zákon má nyní dobrou pomoc. 636 01:25:05,787 --> 01:25:08,737 No, doufám, že to najdu dokázat, že nejste vinen. 637 01:25:09,037 --> 01:25:11,587 Jinak tě budu muset zavřít, Tede. 638 01:25:11,587 --> 01:25:14,537 To nebude nutné, soudce! 639 01:25:37,121 --> 01:25:38,457 Počkejte! 640 01:25:45,127 --> 01:25:47,757 Zbraně byly přesunuty z Pico-Wells. 641 01:25:47,757 --> 01:25:50,707 Míří k mexické hranici. 642 01:25:50,707 --> 01:25:51,507 Na jaké cestě? 643 01:25:51,507 --> 01:25:55,727 Pojďme ven před nimi! A čekali jsme v Rabbit Pass. 644 01:27:30,121 --> 01:27:34,717 Ahoj generále! Vaše zboží se mi nepodařilo doručit. 645 01:27:34,717 --> 01:27:36,657 Štěstí nebylo na mé straně. 646 01:27:36,657 --> 01:27:39,357 Kdo ti řekl zbraně? byly naloženy v Pico-Wells? 647 01:27:39,357 --> 01:27:42,757 Anděl! Anděl, který uvěřil že je velmi inteligentní 648 01:27:42,757 --> 01:27:45,737 ale on není nic jiného než imbecil! 649 01:27:45,737 --> 01:27:50,907 Už nechci ztrácet čas. Dejte mi zbytek peněz a já vám pošlu zbraně. 650 01:27:50,907 --> 01:27:56,767 Ooo, jistě, jistě, pane. Cobbe! Proč ho taky nechceš chytit? 651 01:28:01,207 --> 01:28:04,957 Soudci, co se děje? 652 01:28:10,123 --> 01:28:13,747 Musí to být boj mezi dvěma gangy. 653 01:28:16,124 --> 01:28:17,517 Pojďme blíž! 654 01:28:30,707 --> 01:28:33,057 Skupina tam je gang Mexičanů. 655 01:29:24,121 --> 01:29:26,747 Co tady děláš, soudce? 656 01:29:26,747 --> 01:29:29,657 Šli jsme do Pico-Wells hledat zbraně. 657 01:29:29,657 --> 01:29:32,717 Čekal jsem, že se potkám za jiných okolností. 658 01:29:32,717 --> 01:29:33,627 co tím myslíš? 659 01:29:33,627 --> 01:29:36,757 Myslím, že máš smlouvu s Mexičany, 660 01:29:36,757 --> 01:29:39,737 oni vám dají zlato a vy jim zbraně. 661 01:29:39,737 --> 01:29:42,757 Kdo vám dal tyto informace? Ted Barnett! 662 01:29:42,757 --> 01:29:46,717 Barnette! Od kdy, posuďte muž zákona poslouchá vraha? 663 01:29:46,717 --> 01:29:48,657 Barnett za mnou ochotně přišel. 664 01:29:48,657 --> 01:29:50,755 Je Barnett ve vaší ruce? Ano! 665 01:29:50,755 --> 01:29:52,725 Je to bezvadné, soudce! 666 01:29:52,725 --> 01:29:54,557 Věřím jeho slovu. 667 01:29:54,557 --> 01:29:58,627 Nejprve chci vědět, kde jsou zbraně z vašich vagónů. Čekám, až mi to řekneš! 668 01:29:58,627 --> 01:30:00,757 O zbraních nic nevím, soudče! 669 01:30:00,757 --> 01:30:03,737 Hledali jsme Barnetta a Potkal jsem Mexičany. 670 01:30:03,737 --> 01:30:07,757 Zlato je jejich a moji muži, přirozeně odpověděli ohněm. 671 01:30:07,757 --> 01:30:11,737 To je vše, co vím. Viděl jsem je poprvé. 672 01:30:15,121 --> 01:30:17,547 - Sbohem, soudce! - Sbohem! 673 01:30:25,121 --> 01:30:28,757 Co se stalo soudci? Barnett je vinen. 674 01:30:28,757 --> 01:30:30,507 Ty to víš taky! 675 01:30:34,123 --> 01:30:36,617 Připravte věšák! 676 01:30:36,617 --> 01:30:39,737 Zaplatí za všechny své zločiny. Dobrý soudce! 677 01:30:48,124 --> 01:30:53,725 Jaká jsi prasnice! Na čí straně jsi teď? 678 01:30:55,123 --> 01:30:57,757 Zbraně se nedostaly do Pico-Wells. 679 01:30:57,757 --> 01:31:01,746 Někdo tu dal informace Ve prospěch soudce Keitha. 680 01:31:02,123 --> 01:31:08,742 Jak jsi věděl, že to soudce udělá jde tam, aby se zúčastnil představení? 681 01:31:08,742 --> 01:31:10,557 Já nic nevím! 682 01:31:10,557 --> 01:31:13,628 Ale o Douglasově dopise, víš? 683 01:31:13,628 --> 01:31:15,557 Není v kanceláři! 684 01:31:15,557 --> 01:31:18,628 Není to pravda, víš! Jsi prolhaná svině! 685 01:31:18,628 --> 01:31:19,517 To je moje! 686 01:31:24,124 --> 01:31:26,557 Teď otevři uši! 687 01:31:26,557 --> 01:31:29,717 Barnett bude zítra oběšen. 688 01:31:29,717 --> 01:31:32,657 Od zítřka bude vše jako na začátku. 689 01:31:32,657 --> 01:31:37,607 Už nebudeš dívkou, kterou jsi byl Douglas, aby ji ochránil! 690 01:31:37,607 --> 01:31:40,707 Od této chvíle buďte opatrní, hra je u konce! 691 01:31:47,121 --> 01:31:49,584 Můj drahý! 692 01:32:13,121 --> 01:32:17,757 Škoda Barnette! Co jsi doufal, že najdeš v Pico-Wells? 693 01:32:17,757 --> 01:32:18,417 Pravda! 694 01:32:18,417 --> 01:32:21,757 Vymyslel si pravdu. Věřil jsem tvému ​​slovu. 695 01:32:21,757 --> 01:32:24,757 Byla to čistá inscenace. Věděl jsi, že se mi líbíš. 696 01:32:24,757 --> 01:32:27,726 Budete oběšeni. Ujišťuji vás, že to udělám rychle. 697 01:32:27,726 --> 01:32:31,719 soudkyně Kim Kate, poslouchej, soudím! 698 01:32:31,719 --> 01:32:37,738 Nevím, co jsi našel, ale musíš to vědět jak pan Cob znovu unikal spravedlnosti. 699 01:32:37,738 --> 01:32:42,734 Nemluv o panu Cobbovi! Zabil jsi ho na šerifa Douglase, aby se ti pomstil. 700 01:32:42,734 --> 01:32:45,762 Douglas byl Cobbův muž, stejně tak Gomez. 701 01:32:45,762 --> 01:32:47,694 Oba prodávali zbraně Mexičanům. 702 01:32:47,694 --> 01:32:52,764 Prováděli transakce ve všech státech z jihu přímo pod nosem. 703 01:32:52,764 --> 01:32:57,785 Před 3 lety jsi mě usvědčil z vraždy, na základě falešných důkazů, které vytvořili. 704 01:32:57,785 --> 01:33:00,654 To je hloupá situace, soudce Kim Keide! 705 01:33:03,123 --> 01:33:05,657 Šetře si síly, Barnette! 706 01:33:05,657 --> 01:33:08,628 Zítra je budete potřebovat! 707 01:33:10,124 --> 01:33:15,758 Kdybys něco potřeboval, řekni mi to hned, protože to bude vaše poslední přání. 708 01:33:15,758 --> 01:33:17,521 máte jeden? 709 01:33:21,121 --> 01:33:25,687 Na ceremoniích musí být vše v pořádku. 710 01:33:25,687 --> 01:33:27,652 Zítřek je pro mě důležitý. 711 01:33:27,652 --> 01:33:30,627 Můžu jít takhle? 712 01:33:32,121 --> 01:33:33,654 Nastupte! 713 01:33:36,121 --> 01:33:37,582 Je to odpor? 714 01:33:39,121 --> 01:33:41,682 Brzy to dokončíme. Netrvá to dlouho. 715 01:33:49,121 --> 01:33:51,634 na co zapomínáš? 716 01:34:02,121 --> 01:34:03,735 Hoď mi provaz! 717 01:35:14,121 --> 01:35:15,647 Ty, Dolly? 718 01:35:15,647 --> 01:35:18,717 Co se stalo? Chci mluvit, pusť mě dovnitř! 719 01:35:18,717 --> 01:35:21,747 Chci ti něco říct která vás bude zajímat. 720 01:38:02,121 --> 01:38:03,371 Přijít! 721 01:39:32,121 --> 01:39:34,675 Pojďme se podívat na show! Přicházíme! 722 01:39:36,121 --> 01:39:38,615 Šťastnou cestu, příteli! 723 01:39:39,124 --> 01:39:42,624 chceš? Poslední sklenička! 724 01:39:42,624 --> 01:39:46,758 Děkuju! Nic nepiju, jen Martinis! 725 01:40:04,121 --> 01:40:06,628 Je tu ještě něco! 726 01:40:21,121 --> 01:40:25,623 Perfektní! Všechno je dobré! 727 01:41:24,121 --> 01:41:25,528 Je to paráda! 728 01:41:45,123 --> 01:41:50,738 Mohu začít patky? Ne, počkej chvíli! 729 01:42:03,121 --> 01:42:05,656 No tak, šerife! 730 01:42:06,121 --> 01:42:09,580 Na co čekáte, nemůžete se rozhodnout? 731 01:42:09,580 --> 01:42:12,654 Jak jsme sakra čekali? 732 01:42:12,654 --> 01:42:14,637 Skončeme jednou provždy! 733 01:42:14,637 --> 01:42:17,684 No tak, zatáhněte za ten provázek! 734 01:42:17,684 --> 01:42:19,594 Přestaň se tak tvářit! 735 01:42:19,594 --> 01:42:22,722 Dávám rozkazy, pane Cobbe! Zákon se musí respektovat. 736 01:42:22,722 --> 01:42:24,428 Zákon platí pro všechny stejně! 737 01:42:25,123 --> 01:42:28,715 Zákon říká, že tento muž měl by být oběšen. 738 01:42:28,715 --> 01:42:30,207 Tak proč jsme čekali tak dlouho? 739 01:42:30,804 --> 01:42:34,533 Čekali jsme na soudkyni Kim Kate. Nikdo z nás nemůže začít. 740 01:42:34,533 --> 01:42:36,627 Okamžitě ho sem přiveďte! 741 01:42:36,627 --> 01:42:38,674 Zákon nesmí nikdo porušovat! 742 01:42:41,578 --> 01:42:43,765 Tady přichází! 743 01:43:11,105 --> 01:43:13,552 Ted Barnett! 744 01:43:13,552 --> 01:43:16,654 Jménem zákona prohlašuji... 745 01:43:19,123 --> 01:43:19,843 zdarma! 746 01:43:25,712 --> 01:43:27,542 Občané Charlestonu! 747 01:43:27,542 --> 01:43:32,283 Všichni víte, že před 3 lety byl odsouzen po 30 letech tvrdé práce, Fred Barnett. 748 01:43:32,905 --> 01:43:35,685 Všechny důkazy jsou proti pro něj byly falešné. 749 01:43:35,685 --> 01:43:38,465 Teď mám pár minut Četl jsem dokumenty, o kterých jsem nevěděl. 750 01:43:38,465 --> 01:43:41,564 Z nich zcela jasně vyplývá, 751 01:43:41,564 --> 01:43:45,570 odpovědnost... jiných lidí 752 01:43:45,570 --> 01:43:47,666 jehož žízeň po zlatě a nadvládě, 753 01:43:47,666 --> 01:43:50,659 měli zájem o pikle proti rodině Barnettových. 754 01:43:50,659 --> 01:43:54,727 Pane Cobbe! spolu se všemi lidmi, které máte 755 01:43:54,727 --> 01:43:56,739 a všichni vaši podřízení, 756 01:43:56,739 --> 01:43:59,628 od této chvíle... jste zatčen! 757 01:43:59,628 --> 01:44:04,766 Všechny dokumenty šerifa Douglase, jsou v mých rukou. 758 01:44:04,766 --> 01:44:07,617 Radím vám, abyste se vzdali zákona! 759 01:44:32,123 --> 01:44:33,624 Rychle, rychle! 760 01:44:54,121 --> 01:44:57,770 Schovej se, kde můžeš. Nemám čas tě chránit! 761 01:45:16,123 --> 01:45:20,768 Šerife, zavolejte víc pomoc, potřebujeme je! 762 01:45:48,124 --> 01:45:50,575 Dostaňme ho odsud! 763 01:46:59,124 --> 01:47:04,717 Řekl jsem ti, abys zůstal v útulku. Nedařilo se mi přejít ulici. 764 01:47:04,717 --> 01:47:06,610 Tvrdohlavý! 765 01:47:38,124 --> 01:47:43,640 Nepomůžeš mi? Je to velmi obtížné. 766 01:48:04,125 --> 01:48:09,758 Máme měkkou postel, ale nemáme čas... spát. 767 01:48:09,758 --> 01:48:11,580 Ty bastarde! 768 01:48:14,121 --> 01:48:17,709 Pojď, vypadni! Jdu dolů první, zbabělče! 769 01:49:12,124 --> 01:49:14,544 Vzhůru, pojď! 770 01:50:52,124 --> 01:50:55,653 Lékař! Ano? co to sakra děláš 771 01:50:55,653 --> 01:50:58,778 Nevěřil jsi ve mě špinavé prase! 772 01:50:58,778 --> 01:51:01,625 Jsi ubohé prase, vrahu! 773 01:51:01,625 --> 01:51:05,630 Schoval ses, aby tě nikdo neviděl? A co je na tom špatného? 774 01:51:05,630 --> 01:51:10,759 Vždycky jsem věřil že nejsi vinen. 775 01:51:11,121 --> 01:51:13,654 Špinavé prase! 776 01:52:05,123 --> 01:52:08,590 Kde jsi... Barnette? 777 01:52:08,590 --> 01:52:10,510 kde jsi 778 01:52:11,123 --> 01:52:16,725 Ukaž se, jednou! bojíš se? 779 01:52:16,725 --> 01:52:19,534 Ukaž se! Ukaž se! 780 01:52:51,121 --> 01:52:53,784 Skončeme jednou! Zbabělec! 781 01:52:53,784 --> 01:52:59,754 Přijít! Přijít! Ukaž se! Ukaž se! 782 01:53:00,121 --> 01:53:04,694 Morgane, mám nápad! Běž, běž! 783 01:53:12,121 --> 01:53:17,652 S tímto nápadem raději nepřišel. Zemřel jako blázen! 784 01:56:16,121 --> 01:56:19,684 Tede Barnette, ty jsi zmetek! 785 01:56:20,123 --> 01:56:24,724 Máte pravdu. Nemám už co dělat. 786 01:56:26,121 --> 01:56:28,689 Teď, když jsem dokončil svůj boj, 787 01:56:28,689 --> 01:56:31,076 Potřebuji slaměnou matraci.